🌟 -ㄴ 대신에

1. 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 상태나 행동 등이 서로 다르거나 반대임을 나타내는 표현.

1. ...แต่..., ...แต่ในทางกลับกัน..., แต่ในทางตรงกันข้ามกลับ...: สำนวนที่แสดงว่าการกระทำ สภาพการณ์ หรืออย่างอื่นในคำพูดที่อยู่ข้างหน้ากับคำพูดตามมาข้างหลังแสดงไว้นั้นซึ่งแตกต่างกันหรือตรงข้ามกัน

🗣️ ตัวอย่าง:

이 약은 입에 쓴 대신에 효과는 아주 좋다.
This medicine works very well instead of bitter in the mouth.
승규는 평일에 회사 일로 바쁜 대신에 주말에는 한가하다.
Seung-gyu is free on weekends instead of busy with work on weekdays.
지수는 예쁜 대신에 성격이 까다로워서 친구들 사이에서 인기가 많지는 않다.
Jisoo is not popular among her friends because she is picky instead of pretty.
♔ 이번 여름에는 작년에 비해 비가 너무 많이 왔어요.
It rained too much this summer compared to last year.
♕ 네, 맞아요. 하지만 비가 많이 온 대신에 더위가 심하지는 않았던 것 같아요.
Yes, that's right. but i don't think the heat was severe instead of raining a lot.

คำเพิ่มเติม
คำเพิ่มเติม

-ㄴ 대신에: -n daesine,が。けど。けれど。けれども,,,ـنْ دايشيني : في مقابل أنّ,,thay vì,...แต่..., ...แต่ในทางกลับกัน..., แต่ในทางตรงกันข้ามกลับ...,sebaliknya, tetapi, melainkan, namun,вместо,(无对应词汇),

2. 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태를 비슷하거나 맞먹는 다른 행동이나 상태로 바꾸는 것을 나타내는 표현.

2. ...แต่..., ...แทน, แทนที่...: สำนวนที่แสดงว่า การเปลี่ยนการกระทำหรือสภาพการณ์ที่คำพูดที่อยู่ข้างหน้าแสดงไว้นั้นมาเป็นการกระทำหรือสภาพการณ์ที่ใกล้เคียงกันหรือเท่าเทียมกัน

🗣️ ตัวอย่าง:

편의점은 이십사 시간 운영해서 편리한 대신에 값이 조금 비싼 편이다.
Convenience stores run for twenty-four hours, so they're a little expensive instead of convenient.
며칠 동안 청소를 못 한 대신에 이번 주말에는 대청소를 해야 한다.
Instead of failing to clean for a few days, you have to do a big cleanup this weekend.
먼저 온 사람들이 자리를 떠난 대신에 늦게 온 사람들이 빈자리를 채웠다.
Instead of those who came first leaving their seats, those who came late filled the vacancy.
♔ 지수야, 너한테 소포가 왔어. 이것 좀 보렴.
Jisoo, there's a package for you. look at this.
♕ 와, 아빠가 제 생일에 출장을 가신 대신에 선물을 보내셨어요!
Wow, my dad sent me a gift for my birthday instead of going on a business trip!

คำเพิ่มเติม
คำเพิ่มเติม

📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start ㄴ대신에 🌾End

Start ㄴ

ㄴ End

Start 대

대 End

Start 신

신 End

Start 에

에 End

📚 ประเภท

• การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • การขอโทษ (7) • ปัญหาสังคม (67) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การขอบคุณ (8) • การศึกษา (151) • การบอกวันที่ (59) • การเมือง (149) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การนัดหมาย (4) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • ประวัติศาสตร์ (92) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การบอกเวลา (82) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • สื่อมวลชน (36) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การใช้การคมนาคม (124) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การบริหารเศรษฐกิจ (273)